Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: vak041
Biên tập: htcuong47n
Chỉnh thời gian: nhóc còm
QC: veralyhn
Và đây là nơi "Hoàng Tử" đang ở.
Ồ, ngài Robert.
Xin lỗi làm phiền ngài.
Đây là Joe Barnes.
Con trai của Josiah.
Tôi biết anh ta là ai, Mason.
Anh ta đang làm gì ở đây?
Anh ta rất ham thích đua ngựa.
Tôi có thể đua, thưa ngài Robert.
Tôi muốn trở thành một nài ngựa.
Vậy sao?
Hơn bất kì điều gì.
Vậy sao, tốt lắm,
rất tốt.
Nhưng có liên quan gì đến tôi?
Tôi nghĩ mình có thể làm việc cho ngài.
Tôi có đủ các nài ngựa tôi cần.
Làm ơn cho tôi một cơ hội, thưa ngài.
Tôi sẽ dọn dẹp sạch sẽ các chuồng ngựa,
quét dọn sân,
bất cứ điều gì ngài muốn.
Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
Cảm ơn, ngài Robert.
Thưa ngài, ở nhà...
ngài nên trở về gấp.
Tại sao?
Có rắc rối, thưa ngài.
Tôi đã nói với ngài rằng quý bà Beatrice không khỏe
và không muốn bị làm phiền.
Tôi nghĩ bà ta sẽ phá lệ trong trường hợp của tôi đấy.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi đã nhận được những chỉ thị nghiêm khắc.
Ông sẽ để tôi nói chuyện với quý bà Beatrice,
hay tôi phải sử dụng bạo lực?
Ông cần trả lời tôi trước, Brewer.
Quý ông đây cứ nằng nặc
đòi nói chuyện với quý bà, thưa ngài.
Tôi đã cảnh báo ông đừng bao giờ đến đây rồi mà.
Việc của chúng ta có thể bàn bạc tại văn phòng của ông, không phải ở đây.
Tôi đã cố gắng giải quyết chuyện này nhiều lần.
Như ngài đã biết rõ, ngài Robert.
Ông đang bị căng thẳng sau vụ Chợ Mới đấy.
Tôi sẽ không từ bỏ cơ hội lần này.
Có lẽ quý bà Beatrice sẽ chuẩn bị kỹ hơn
để lắng nghe lý do.
Lời phàn nàn của ông là với tôi, Brewer,
mà không phải là ai khác.
Nó chắc chắn sẽ trở thành điều mà quý bà Beatrice quan tâm đấy.
Robert, mấy ông này là ai?
Họ muốn gì?
Tôi sẽ nói với bà những gì tôi muốn nói, thưa bà Beatrice.
Đưa ông ta ra khỏi đây.
Tôi muốn điều công bằng cho tôi.
Đi ngay.
Biến đi, trong lúc ông còn có thể đi được.
Tôi sẽ quay lại, thưa bà Beatrice.
Chúc một ngày tốt lành.
Em xin lỗi đã làm chị buồn, chị yêu.
Ý của ông ta là gì vậy, Robert,
điều công bằng gì cho ông ta chứ?
Không có gì đáng để chị phải lo lắng đâu.
Nhưng chị lo lắng, Robert.
Chị hiểu em quá rõ mà.
Ông ta sẽ không làm phiền chúng ta nữa đâu.
Chúng ta sẽ làm gì nếu ông ta quay trở lại, thưa ngài?
Nếu ông ta quay trở lại,
chính tôi sẽ đối phó với ông ta.
BÍ ẨN LÂU ĐÀI CỔ SHOSCOMBE
Watson, anh biết gì về đua ngựa không?
Tôi biết.
Tôi đã thua khoảng một nửa số tiền trợ cấp bảo hiểm.
Vậy thì tôi sẽ cho anh vài lời khuyên bổ ích về đua ngựa.
Sao cơ?
Cái tên Robert Norberton có gợi cho anh điều gì không?
Một chút.
Ông ta có một con ngựa đua trong giải Champion Stakes.
Ông ta sống ở Shoscombe Hall.
Chuồng ngựa của ông ta được dân địa phương biết đến là lâu đài cổ Shoscombe.
Nhưng anh không biết người đó đúng không?
Tôi chưa bao giờ gặp ông ta, nếu đó là ý mà anh muốn nói.
Ông ta có tiếng
là một người đàn ông nguy hiểm.
Nguy hiểm thế nào?
Ví dụ, tôi nhớ cách đây vài tháng,
khi ông ta dùng roi ngựa đánh người tại trung tâm sức khỏe Chợ Mới.
Samuel Brewer, tay cho vay ở phố Curzon.
Lý do của cuộc ẩu đả đó?
Tôi nghĩ rằng ông Robert
không ưa những người cho vay tiền.
Hay là do ông ta thiếu nợ nhiều quá.
Nếu tính tổng cộng, ông ta giàu hơn nhiều những người sống ở phố Queer,
ông ta có lẽ không bao giờ nghèo như vậy.
Tôi đã nhận được một lá thư từ John Mason,
trưởng bộ phận huấn luyện ngựa ở Shoscombe.
Nó vừa đến cách đây một giờ.
"Ngài Holmes thân mến,
chắc chắn ngài đã đọc tin
về sự mất tích cách đây vài ngày
của Samuel Brewer.
Với sự quan tâm về người chủ của mình,
ngài Robert Norberton,
tôi đến gặp ngài
để thảo luận một vấn đề cực kỳ khẩn cấp."
Ông ta đề nghị một thời gian thuận tiện,
nhưng đã trễ vài phút rồi.
Samuel Brewer bị mất tích.
Báo chí nói nhiều về chuyện đó,
nhưng chúng ta hãy cùng nghe về Shoscombe.
Những người bợ đỡ Shoscombe,
sự kiêu hãnh đặc biệt của quý bà ở lâu đài Shoscombe.
Tôi đoán là vợ ông Robert Norberton.
Không, không, ông ta chưa từng kết hôn.
Ông ta sống với người chị góa,
bà Beatrice Falder.
Ý anh là bà ta sống với ông ấy?
Không, cái lâu đài đó thuộc về
chồng quá cố của bà ấy, ngài James.
Chuyện gì không ổn ở Shoscombe thế nhỉ?
Quả như vậy?
Tôi trông đợi đây là người có thể nói cho chúng ta biết.
Vâng?
Trứng gà của tôi chín quá.
Có ông Mason muốn gặp ngài.
Cảm ơn, bà Hudson, hãy mời ông ta vào.
Thưa ông.
Mời ông đi lối này.
Ngài nhận được thư của tôi rồi chứ, ngài Holmes?
Vâng.
Nhưng nó chả giải thích gì cả.
Chuyện đó quá nhạy cảm
để tôi có thể viết chi tiết trên giấy.
Nó khá phức tạp.
Ông có thể tin tưởng vào sự thận trọng
của bạn tôi và cũng là cộng sự, Bác sĩ Watson.
Xin mời ngồi.
Cảm ơn.
Ngài Holmes,
tôi nghĩ ngài Robert Norberton
đã phát điên rồi.
Xin lỗi, đây là phố Baker, không phải phố Harley.
Tại sao ông nói vậy?
Tôi tin tưởng Hoàng tử Shoscombe
và giải Champion Stakes
đã thay đổi cách suy nghĩ của ông ta.
Hoàng Tử Shoscombe?
Watson, anh thật vô giá.
Một con ngựa hả?
Con tốt nhất ở Anh, thưa ngài.
Sự thật là Ngài Robert phải thắng cuộc đua này.
Ngài ấy dính rất sâu vào vụ này, và đây là cơ hội cuối cùng.
Ngài ta đánh cược mọi thứ,
ngài ta có thể lên voi hay xuống chó cùng con ngựa này,
và ngài ta còn có các khoản nợ
cho đến sau khi cuộc đua quan trọng này.
Nếu con Hoàng Tử thất bại,
ngài ấy sẽ tiêu tùng.
Và ông đang cho rằng có một mối liên hệ
giữa các khoản nợ của ngài Robert
và sự mất tích của Samuel Brewer.
Ông ta là chủ nợ chính của ngài Robert,
và tôi không ngại phải thừa nhận
không còn tình cảm gì giữa họ
sau chuyện xảy ra ở Chợ Mới.
Tôi không ngạc nhiên.
Nhưng đó chỉ là sự khởi đầu.
Brewer đến lâu đài tuần trước,
và ngài Robert lao vào ông ta như một người bị quỷ ám vậy.
Ngài ấy nói sẽ ra tay
nếu hắn quay trở lại đó thêm một lần nữa.
Có vẻ là ông ta không quay trở lại nữa?
Tôi không biết, thưa ngài.
Không chắc.
Tôi hiểu.
Về việc khủng hoảng tài chính,
ngài Robert có yêu sách gì về ngôi nhà của chị ông ta không?
Không có, theo tôi biết là vậy.
Bà ta chỉ được hưởng một quyền lợi
và nó sẽ chuyển qua em chồng bà ta sau khi bà ấy mất.
Trong thời gian này,
tài sản của bà ấy mang lại tiền thuê hàng năm.
Nhưng em trai của bà ấy đã tiêu xài nó?
Đầu đuôi câu chuyện là thế.
Ông ta phải gánh vác một cuộc sống không dễ dàng?
Có thể là như thế,
nhưng họ luôn là bạn tốt của nhau.
Họ có chung sở thích.
Bà ấy thích mấy con ngựa cũng nhiều như ngài ấy vậy.
Hay chí ít là bà ta đã từng như vậy.
Mỗi ngày khoảng 12 giờ,
bà ấy xuống chuồng ngựa để nhìn chúng.
Và trên hết,
bà ấy rất thích con Hoàng Tử.
Chào buổi sáng, Beatrice.
Tôi không thể chờ để được nhìn thấy chúng
khi sinh vật quyến rũ này được nhiều người yêu thích.
Ông nghe được gì, Mason?
Mấy con khác sẽ không có cơ hội nào cả, thưa ngài.
Ba chiến thắng liên tiếp, ông sẽ nói gì?
Ít nhất ba và một nửa.
Hãy cảnh giác khi trông mong điều gì đó quá mức, Robert.
Em không phải là người duy nhất muốn thấy
con ngựa của ông ta thắng giải Champion Stakes.
Em là người duy nhất sở hữu con ngựa Hoàng Tử Shoscombe.
Nó đang có phong độ rất tốt,
chị có thể tự cưỡi nó để giành chiến thắng, chị ạ.
Chị không nghĩ vậy, Robert.
Những ngày huy hoàng đã qua rồi.
Chị nên nghỉ ngơi đi, chị yêu.
Không, chị khỏe, Robert.
Thật mà, chị khỏe.
Chị biết bác sỹ nói gì rồi mà.
Em lo lắng còn hơn ông ta nữa.
Jasper, chó ngoan.
Và Carrie hôm nay sao rồi?
Rất khỏe, cảm ơn, ngài Robert.
Nhưng tuần trước,
không thấy bà ta xuất hiện ở mấy chuồng ngựa nữa,
chưa bao giờ lâu như thế.
Ông có nghĩ là họ cãi nhau không?
Và một cuộc cãi vã căng thẳng, hung dữ, thù hằn đã xảy ra.
Và giờ, ngài ấy không bao giờ lại gần bà ấy nữa.
Bà ta ít khi rời khỏi phòng,
trừ lúc bà ấy đi dạo hằng ngày.
Và tôi nghĩ là ông đã chứng kiến
một sự bất đồng?
Không, không hẳn thế.
Nhưng tại sao ngài ấy lại đem cho đi
con chó của bà ta, ngài Holmes?
Bà ta yêu con chó đó như con của bà ấy.
Ông có thể nghĩ ra lý do gì không?
Tại sao ông Robert
làm buồn người chị theo cách này?
Hoàn toàn không biết,
đó là cách xử sự tàn nhẫn với một phụ nữ yếu đuối.
Thật là tồi.
Tôi phải nói rằng ông ta không có vẻ gì
là đang phạm tội.
Vậy sao ngài Robert rời khỏi nhà
vào lúc nửa đêm,
và ai là người mà ông ta gặp?
Tiếp tục đi.
Đó là Stephens, người quản gia,
người đã thấy ngài Robert rời khỏi nhà, và đã nói với tôi.
Vì vậy đêm kế tiếp,
chúng tôi theo dõi ông ta.
Người đó là ai?
Samuel Brewer?
Trời quá tối, không thể nhìn thấy mặt người đó.
Khi nào ông Robert đem cho con chó của chị ông ta?
Cách đây khoảng một tuần.
Jasper đã la hét như sắp chết
ở chỗ nhà để dụng cụ,
nhưng không có lý do chính đáng
cho việc ngài ấy làm.
Ngài Robert.
Tôi muốn nó biến khỏi đây.
Tôi không quan tâm ông làm gì với nó,
chỉ là không muốn thấy nó lần nữa.
Vâng, thưa ngài.
Tôi đã đem con chó cho Sandy Bain,
người nài con Hoàng Tử.
Sau đó, Jasper.
Chúng ta đi uống tí nào.
Coi nào.
Sáng hôm sau, anh ta đem nó cho Josiah Barnes,
người chủ quán Rồng Xanh ở Crendall.
Quý bà Beatrice có bạn thâm giao nào không?
Người hầu nữ, thưa ngài Holmes.
Chỉ một người?
Carrie Evans.
Nhưng cô ta đã ở với quý bà năm năm.
Và không có nghi vấn gì về sự tận tâm chứ?
Cô ta cống hiến nhiều, và tôi sẽ không nói là với ai.
Tôi không thể mách bí mật được.
Tính ngài Robert giống như đàn bà?
Tại sao ông không nghĩ cuộc cãi nhau
giữa em và chị là dối trá?
Ồ, vụ xì căng đan đó đã được làm rõ lâu rồi.
Nhưng Quý bà Beatrice có thể không cảm thấy vậy.
Chúng ta giả định rằng bà ta đột nhiên tìm ra thứ gì,
và bà ta muốn tránh xa người hầu đáng ghét.
Ông ta không cho phép điều đó.
Bà ta không thèm nói chuyện với ông ấy.
Và Ngài Robert giận dữ
đem cho con chó của bà ấy.
Nó có vẻ không thực tế lắm, thưa ngài Holmes.
Ông Mason,
ông có lợi thế hơn chúng tôi.
Có lẽ có chuyện gì đó
mà chưa nói với chúng tôi.
Có lò sưởi trung tâm trong căn hầm.
Nó đã không được dùng một thời gian,
nhưng ngài Robert than lạnh.
Và nó được đốt lại.
Harvey nhóm lò sưởi.
Anh ta là người của tôi.
Anh ta không thích nhìn vào nó, ngài Holmes.
Và anh ta nói với tôi tối qua.
Harvey có nhóm lò thường xuyên không?
Anh ta đốt lò sưởi mỗi tối và rời khỏi ngay sau đó.
Vậy một người nào đó có thể nhìn thấy nó trong đêm?
Tôi nghĩ vậy.
Nhưng anh Harvey có chìa khóa cửa ngoài.
Tôi hiểu rồi.
Tên của quán rượu ông đã nói?
Rồng Xanh.
Có cá nào ngon trong khu vực Parkshire đó không?
Có cá hồi chỗ nước lớn
và cây giáo ở chỗ hồ.
Đủ rồi.
Anh tìm ra được gì rồi, Watson?
Đó là phần trên của cầu của xương đùi.
Của con người?
Không nghi ngờ gì nữa.
Đó là một sự lừa gạt, thưa ngài.
Ai cũng có thể gởi nó.
Đó có thể là tụi mách nước đua ngựa.
Tôi không quan tâm là ai.
Tôi cần biết có sự thật nào trong lá thư này.
Carrie sẽ chịu trách nhiệm ở đây khi tôi đi vắng.
Carrie sao, thưa ngài?
Ông nên quan tâm đến việc tập luyện của con Hoàng Tử.
Không có gì quan trọng hơn việc đó.
Năm mươi ba,
năm mươi bốn,
năm mươi lăm.
Vâng, thưa bà?
Cảm ơn, Stephens, vui lòng dọn cái khay.
Năm mươi sáu.
Tôi sẽ đi lúc bình minh.
Hai chỗ hay sao, thưa ngài?
Và hai ly rượu ngon nhất ở quán.
Vâng, thưa ngài.
Holmes?
Hả?
Suỵt.
Chúc một ngày tốt lành, các quý ông.
Xin chào, anh bạn cũ.
Ồ, các quý bà, tôi xin lỗi.
Tôi không thấy các bà đang ngồi ở đó.
Ở đây thật yên tĩnh phải vậy không?
Ồ, mày nên được tự do, đúng không?
Chủ quán!
Có thật sự cần thiết
giữ con chó này bằng cách cột nó như vậy?
Nếu tôi không cột, thưa ngài,
nó sẽ chạy về lâu đài ngay lập tức.
Ngài thấy đó, thưa ngài, Jasper là một chú chó của Shoscombe.
Ồ, đáng lẽ tôi nên biết điều này.
Các ông thấy không, tôi là một người thương chó thật tình.
Cẩn thận với cái túi đó,
hoặc tao sẽ lột da mày.
Vui lòng đừng để ý đến hắn, thưa các ngài.
Anh ta làm để kiếm tiền chăm sóc cho người mẹ.
Đi ra ngoài câu cá một chút không?
Chúng tôi nghĩ rằng sẽ thử và phóng một hay hai cây giáo
xuống cái hồ chỗ lâu đài.
Ngài có thể tìm thấy xác mình ở cái hồ đó
trước khi ngài đến gần nó.
Tại sao vậy?
Bởi vì Ngài Robert cực kỳ ghét
ai lảng vảng thăm dò mấy chuồng ngựa của ông ta.
Chúng tôi không phải những tay mách nước.
Ông ta là dạng người đánh trước
và nói chuyện sau.
Watson, tôi nghĩ chúng ta nên đi dạo một chút
trước bữa trưa.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Chúng tôi có thể dẫn con chó này theo được không, chủ quán?
Được thôi, thưa các ngài.
Nhưng chú ý những gì tôi nói về Ngài Robert.
Đi lối này, Watson.
Chuyện gì về ông Robert?
Theo tôi nghĩ,
bây giờ ông ta đang trên đường đến York.
Làm sao anh biết điều đó?
Bởi vì tôi đã gởi điện tín cho ông ấy.
Holmes, anh gởi gì cho ông ta?
Dĩ nhiên, cái mà Palmer thích
là chuồng ngựa ở đâu đó gần York.
Tôi chỉ nói với ông ta rằng con ngựa
đã có những tiến bộ vượt bậc trong mấy ngày qua.
Ông ta sẽ không vui khi biết là mình bị lừa.
- Tôi chắc là ông ta sẽ rất giận. - Jasper.
Jasper.
Lại đây nào, chào mày.
Mày sao rồi, xin chào.
Jasper.
Ở đây.
Tôi có biết ngài không?
Không, nhưng Jasper biết anh.
Anh chắc hẳn là Sandy Bain.
Vâng, thưa ngài.
Là anh đã mang Jasper
đến quán rượu tuần trước?
Đúng vậy.
Anh yêu mến thú nuôi vậy?
Chúng đều là sinh vật của Chúa, thưa ngài,
nên không có gì hại nó được.
Ông Mason dường như nghĩ rằng
Jasper đã may mắn trốn thoát.
Chắc phải có một lý do nào đó để hành động như vậy.
Tôi nghĩ ngài Robert có động cơ gì đó.
Không, tôi đang nói về Jasper.
Nó luôn là chú chó trầm tĩnh.
Hình như có chuyện gì đó đã xảy ra với nó.
Ở nhà để dụng cụ?
Không, thưa ngài.
Tầng hầm?
Không, thưa ngài, ở nhà thờ cũ.
Vào cùng buổi sáng mà tôi mang nó đến quán Rồng Xanh.
Đó là một nhà thờ nhỏ cũ nát,
và dưới đó có một hầm mộ,
có một tên xấu xa.
Jasper.
Không phải lối đó.
Jasper.
Jasper, quay lại đây.
Jasper.
Coi nào.
Coi nào, tao không giỡn với mày đâu.
Jasper.
Khoảng bao xa từ đây đến lâu đài?
Khoảng 500 mét, thưa ngài.
Tôi có đúng không khi cho rằng Quý Bà Beatrice
sẽ đi dạo vào lúc giữa ngày?
Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn, chúng ta không nên lãng phí một giây phút nào nữa.
Đi nào Jasper, đi nào Watson, đi...
Ngừng xe ngựa lại, Watson!
Ngừng xe lại!
Xin lỗi.
Ông có thể chở chúng tôi tới quán Rồng Xanh không?
Đi tiếp đi, đi tiếp đi.
Lùi, lùi lại đi.
Lùi lại.
Chúng ta không thể làm gì
cho đến khi Bà Beatrice ra ngoài một lần nữa vào ngày mai.
Anh vẫn chưa giải thích
tại sao tôi phải mạo hiểm mạng sống của tôi chiều nay.
Để kiểm tra một giả thuyết.
Anh chắc là rất thất vọng.
Còn tôi tí nữa thì chết.
Ngược lại,
tôi nghĩ, thí nghiệm nhỏ của tôi rất thành công.
Tôi không thấy thành công chỗ nào.
Con chó, Watson, con chó.
Nó không gợi lên cho anh điều gì sao?
Carrie Evans nhất quyết
tách con chó và bà chủ cô ta ra.
Không có lý do nào khác à?
Phải,
rằng ngài Robert đã giải quyết
người cho vay tiền, Samuel Brewer.
Đừng quên rằng...
Đừng quên việc xương người được tìm thấy?
Tôi không quên.
Nó thật rõ ràng với tôi.
Họ đã giải quyết trước đó.
Có thể là ngài Robert đã đi quá xa lần này,
và ông ta có tội giết người.
Cái mà chàng trai trẻ...
Cái mà chàng trai trẻ tìm thấy,
là tất cả những gì còn lại
của người cho vay kém may mắn.
Ồ, chủ quán, cảm ơn.
Tôi đang đói chết đi được.
À.
Đánh mùi hay lắm, ngài Holmes?
Lâu rồi tôi mới thấy cái ngon như vậy.
Toàn là nước không, Watson.
Nước và dở.
Tôi muốn mượn chìa khóa của tầng hầm.
Để làm gì, ngài Holmes?
Để vào bên trong.
Ngài Robert đâu rồi?
Ngài Robert đi York rồi,
sáng sớm hôm qua.
Ngài ấy sẽ không quay về trước tối nay đâu.
Tôi sẽ dẫn ngài đi xung quanh ngôi nhà,
nhưng ông chủ để Carrie trông chừng,
và cô ta sẽ không cho ai đi qua cái cửa đó.
Ông ta để một nữ hầu quản lý ngôi nhà?
Tôi đã nói với ngài mọi thứ đều tồi tệ
giữa chủ nhân và chị của ông ta.
Đâu là phòng của Quý bà Beatrice?
Nó ở tầng trệt, ngài Holmes,
vì căn bệnh của bà ấy.
Chính xác thì nơi nào ở tầng trệt?
Phòng thứ hai ở hành lang,
bên cạnh đường xuống tầng hầm.
Có sự thay đổi nào trong việc điều hành ngôi nhà
kể từ khi chúng ta nói chuyện ở phố Baker không?
Tôi nghĩ là không,
ngoại trừ chuyện tôi đuổi việc Harvey,
một trong những người làm việc cho tôi ở chuồng ngựa.
Có phải anh ta là người tìm thấy cục xương trong lò sưởi?
Đúng vậy.
Lý do gì dẫn đến việc anh ta bị sa thải vậy?
Anh ta ăn cắp tiền
của một người làm cùng.
À, đây chính là con Hoàng Tử, ngài Holmes.
Nhà vô địch đẹp từng centimet, ngài thấy sao?
Vâng, nó là một sinh vật rất đẹp,
nhưng anh là chuyên gia, Watson.
Vừa mới thôi Holmes ạ.
Tôi biết tốc độ nước rút của con Hoàng Tử
hơn một fulông lúc cuối cùng, (khoảng 201m)
sự thật là, nó chưa bao giờ thắng tại một cuộc đua chính thức.
Anh có nghĩ là nó vẫn còn cơ hội?
Nếu nó được cho đua.
Được rồi, được rồi, đừng bấm nữa.
Tôi đến đây, tôi đến đây.
Chào buổi chiều.
Ông chắc là Stephens.
Đúng vậy, thưa ngài.
Tôi là bác sỹ.
À, ngài Robert nhờ tôi kiểm tra cho chị ông ta
ngay khi có thể.
Tôi mới ở khu vực này.
À, ngài ấy không nói gì với tôi cả, thưa ngài.
Chắc là ngài ấy quên thôi.
Không có gì ngạc nhiên với một người bận rộn như ngài Robert.
Tôi chỉ sợ là quý bà đã đi ra ngoài
bằng xe ngựa vào lúc này.
Bà ta sẽ đi bao lâu?
À, không quá 30 phút nữa, thưa ngài.
Ừ, trong trường hợp đó, tôi không ngại để đợi.
Hình như ông đang đau gì thì phải.
Đó là bệnh thấp khớp, thưa ngài.
Xương của tôi đã hoạt động quá nhiều rồi.
Sức khỏe không còn được như xưa.
Bây giờ, sao ông không nói với tôi về điều đó?
Ngài nói sao, thưa ngài?
À, bây giờ tôi ở đây,
tôi cố gắng trở nên có ích.
Ồ, thật tốt, thưa ngài.
Cảm ơn.
Ừ, nó bắt đầu dưới cổ tay.
Và sau đó chuyển lên trên.
- Chỗ vai? - Đúng vậy.
S. B.
Dĩ nhiên, thời gian tồi tệ nhất
là vào buổi sáng.
Cái lưng và chân của tôi,
cứng ngắc như cái đá.
Và bàn chân của tôi,
tôi đã nói với ngài về bàn chân của tôi chưa?
Chưa.
Ồ, tôi sẽ nói với ngài về bàn chân của tôi.
Những cục đá, như là những cục đá.
Đôi khi không thể cảm thấy được chúng.
Máu của ông không tuần hoàn một cách bình thường.
Đó là một vấn đề bình thường.
Và nếu vậy thì có một vấn đề khác.
Vấn đề khác?
Ngài biết không, vấn đề khác,
tôi đã thử nhiều thứ,
nhưng tất cả đều không mang lại khác biệt gì cả.
Bây giờ tôi đang đau đớn dữ dội như là trước kia.
Để nó lên bên phải.
Ồ, chắc là Quý bà đó.
Bà ta trở về sớm hơn.
Tôi xin phép,
nhưng tôi e rằng mình có một cuộc hẹn khẩn cấp khác.
Gần tới rồi, thưa bà.
Cảm ơn, Stephens, chúng tôi ổn rồi.
Cảm ơn, Stephens.
Được rồi, thưa bà.
Có cái gì lạ.
Holmes, cảm ơn chúa.
May mắn thay, phòng ngủ ở ngay tầng trệt.
Anh có thu thập được gì không?
Một vài thứ vẫn chưa được rõ ràng lắm,
nhưng trước khi trời tối,
tôi hi vọng sẽ giải thích được điều bí ẩn
của Lâu đài cổ Shoscombe.
Nếu Samuel Brewer đã trở về lâu đài
để đòi tiền,
ông ta có thể làm vậy vào ban đêm.
Ông ta có thể là người đàn ông đó,
người mà ngài Robert đã gặp ở nhà thờ cũ.
Có lẽ Ngài Robert đã nổi cơn tam bành
và giết ông ta,
và trong khoảng khắc thịnh nộ
đã cố gắng tiêu hủy cái xác
bằng cách bỏ nó vào lò sưởi.
Vì vậy, cái bìa của cuốn sổ ghi chú.
Watson, đừng động đậy!
Nếu vậy có lẽ tôi phải kiểm tra bằng chứng chúng ta có đến giờ
một cách tường tận.
Ồ.
Nhựa thông.
Nhựa thông?
Chất có nguồn gốc từ cồn.
Tìm thấy nó trên vài sợi tóc
tìm được trong phòng Quý bà Beatrice.
Lại đây, Watson.
Bức điện tín sẽ không
giữ được ngài Robert lâu hơn.
Chúng ta đi đâu đây?
Ngài Robert.
Chuyện gì đã xảy ra khi tôi vắng mặt?
Không có gì, thưa ngài.
Đừng có gạt tôi, Mason.
Có chuyện đã xảy ra sau lưng tôi.
Có ai đến đây để hỏi gì không?
Không có ai, thưa ngài.
Ngoại trừ một vài người tôi gặp ở gần Crendall.
Tôi không biết tên của họ.
Anh đã nói cái gì?
Không có gì nhiều.
Họ quan tâm về cái nhà thờ cũ.
Đồ đần độn!
Nếu Samuel Brewer không phải là nạn nhân,
tại sao bìa cuốn sổ tay của ông ta
được tìm thấy trong căn hầm của tòa lâu đài?
Ai trong nhà có tên viết tắt là S.B nữa?
S. B., S. B.
Sandy Bain.
Harvey đã bị đuổi việc
vì tội ăn cắp tiền của người khác trong tòa nhà.
Một trong những nhiệm vụ của anh ta
là trông nom lò sưởi trong tầng hầm.
Sự thật là có một cái xác bị thiêu.
Nếu đó không phải là Brewer,
thì là ai đây?
Holmes.
Anh hi vọng sẽ tìm thấy gì
ở một nơi như thế này?
Đường viền bằng chì đã bị cắt.
Đúng như là tôi đã nghĩ.
Cái chốt đã bị lơi ra.
Watson, tôi sẽ cần anh giúp để mở cái này.
Holmes, việc đó là mạo phạm người chết.
Các ông là ai?
Các ông làm gì trong chỗ của tôi?
Các ông có nghe không?
Các ông là ai?
Các ông đang làm gì ở đây?
Ồ.
Ngài Holmes, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Một câu hỏi hay, ông Mason.
Câu hỏi đó nên đợi ngài Robert trả lời.
Cái bẫy chết người.
Sao ông dám?
Đi ra ngoài.
Tôi đến để dùng trà cùng với mọi người,
nhưng tôi nghĩ là quá trễ rồi.
Đi khỏi đây hoặc tôi sẽ gọi ngài Robert.
Ngài Robert biết tôi ở đây.
Cô Evans, vui lòng ngồi xuống?
Tôi đã cảm thấy rằng mình không thể đến lâu đài cổ Shoscombe
mà không kính trọng Quý bà Beatrice.
Ồ, cô dùng trà với nước uống lên men à?
Cho mục đích điều trị, dĩ nhiên.
Tôi hiểu, tôi hiểu.
Nhưng như vậy nó có đủ không?
Đủ để làm gì?
Nước uống lên men giúp tinh thần tỉnh táo.
Tôi không nghĩ là nó hiệu quả
để làm người chết sống lại.
Không được di chuyển, cô Evans.
Nó đủ tốt
đến khi bác sỹ của ông đến.
Cảm ơn.
Tôi là Sherlock Holmes.
Có lẽ tên tôi có ấn tượng với ông.
Tôi biết sự xuất hiện của ngài là chống đối lại tôi,
nhưng ngài phải tin rằng
tôi không thể làm khác được.
Tôi cảm thấy vui khi nghe ông nói vậy.
Nhưng tôi e rằng sự giải thích của ông
phải là với cảnh sát.
Làm ơn, ngài Robert.
Trách nhiệm về những việc đã làm
là hoàn toàn của tôi.
Cô Evans và Joe Barnes
chỉ đơn giản là làm theo chỉ thị của tôi thôi.
Ngài phải hứa rằng họ không bị làm sao.
Tôi không thể hứa với ông điều gì.
Nhưng tôi sẽ nghe sự thật.
Tốt lắm.
Ngài đã điều tra cặn kẽ vào phi vụ của tôi,
bằng không tôi đã không bị phát hiện.
Tôi luôn luôn biết rằng nếu Beatrice chết,
di sản sẽ chuyển qua
cho gia đình em chồng chị ấy.
Mọi thứ sẽ bị kiểm soát,
bao gồm mấy chuồng ngựa và ngựa.
Ngài Holmes à,
chị tôi đã chết,
chỉ cách đây một tuần.
Và ông đã không nói với ai?
Tôi có ít sự lựa chọn.
Nếu tôi nói sự thật, tôi sẽ đối mặt với sự sụp đổ.
Nhưng nếu tôi che giấu mọi thứ cho đến cuộc đua,
tôi biết mọi thứ sẽ tốt.
Beatrice đã chết vì cơn đau tim
bấy lâu hành hạ chị ấy.
Đó là chuyện của nhân viên pháp y phán quyết.
Bác sĩ của chị ấy xác nhận chuyện này mấy tháng rồi,
những triệu chứng của thời kỳ cuối.
Joe Barnes đã đến gặp tôi xin việc
một hay hai ngày trước khi Beatrice chết.
Anh ta có vẻ là một người tin tưởng được,
và nó thoáng qua suy nghĩ của tôi
rằng anh ta trong một thời gian ngắn
đóng vai chị tôi.
Đóng vai như vậy nhưng
phải đi ra ngoài bằng xe ngựa hằng ngày
không có ai vào phòng của chị ấy
ngoại trừ cô Evans.
Dĩ nhiên tôi phải thỏa thuận với cô ta trước.
Nguyên cả câu chuyện làm tôi vô cùng buồn bã,
nhưng tôi nghĩ rằng không có lựa chọn nào khác.
Bình thường, cái xác không thể để trong phòng ngủ được.
Vào đêm đầu tiên,
tôi và Joe mang cái xác ra ngoài
đến nhà để dụng cụ.
Chúng tôi đã bị con chó của chị ấy đi theo,
sau đó nó rên rỉ liên tục tại lối vào.
Vì vậy tôi cảm thấy cần một nơi an toàn hơn.
Tôi tránh xa được con chó,
và chúng tôi mang Beatrice
tới ngôi mộ ở nhà thờ.
Tôi cảm thấy nơi đó là nơi an nghỉ không an lành
nên chúng tôi đặt chị ấy tạm vào cái hòm
của tổ tiên bên chồng chị ấy,
cho chị ấy an nghỉ và được thờ cúng.
Tôi cầu nguyện cho chị ấy ba lần mỗi ngày.
Về những di vật,
thứ mà chúng tôi đã lấy từ cái hòm,
tôi và Joe tháo nó ra.
Anh ta mang nó vào phòng ngủ ban đêm
và đốt nó trong lò sưởi.
Có cần thiết phải đặt một cái bẫy chết người không?
Tôi nghĩ rằng không ai
được làm phiền sự an nghỉ của chị tôi.
Tôi không thể tưởng tượng làm thế nào ngài lại nghi ngờ cái chết của chị tôi.
À, ngày hôm qua,
khi cô Evans chỉ thị cho xe ngựa tiếp tục chạy,
tôi kết luận rằng cô ta đang sợ cái gì đó.
Tôi nghi ngờ rằng cái gì đó là Jasper.
Cô Evans biết rằng chó không bao giờ mắc sai lầm.
Nó sẽ biết đó không phải là chủ của nó.
Nhưng chúng tôi phải đưa những thứ này cho cảnh sát.
Nhưng tại sao?
Một hay hai ngày là tất cả những gì tôi cần.
Đừng nói gì vội, tôi van xin ngài đó.
Cuộc đua sẽ bắt đầu,
và ác mộng của tôi có lẽ sẽ kết thúc.
Tôi yêu chị Beatrice bằng tất cả sự yêu thương,
và không có sỉ nhục hay bất kính nào với chị ấy.
Tôi không cảm thấy mình sai về việc cái xác.
Tôi chỉ nhận thấy rằng tôi ích kỷ,
nhưng chị của tôi sẽ không muốn nhìn thấy tôi sụp đổ.
Điều đó không cho phép ông phạm pháp.
Nghe này, Holmes.
"Tiếp nối sự thành công của Hoàng Tử Shoscombe
ở giải đua ngựa Champion Stakes,
ngài Robert, đã nhận được chiến thắng oanh liệt
để giải quyết tất cả nợ nần
và phần thưởng còn lại để thiết lập lại danh tiếng
với một vị trí mong muốn trong cuộc đời."
Ha!
"Tuy nhiên, chiến thắng đó không hề ngọt ngào
bởi cái chết bất ngờ
của chị gái ngài Robert,
Quý bà Beatrice Falder
người rất yêu ngựa
cũng giống như ngài ấy."
"Ngay cả người lẫn tránh Samual Brewer
cũng đã trở lại từ nơi ẩn nấp ở Pháp
để gởi điện tín chúc mừng
đến ngài Robert về chiến thắng của ông ta."
Nó cũng tiết lộ rằng các chủ nợ đã được chi trả xứng đáng.
Nó giải thích tại sao Samuel Brewer
đã quá lo lắng trong việc đòi lại tiền của ông ta.
Nhưng gởi một bức điện tín,
rõ ràng là đạo đức giả.
Vậy, anh đã thắng bao nhiêu từ con Hoàng Tử Shoscombe?
20 đồng Ghi-nê.
Thật là hổ thẹn.
Sâm panh sao, bà Hudson?
Dĩ nhiên, trong mọi hoàn cảnh.
À, tốt lắm, nhưng tôi chỉ thắng có 20 Ghi-nê.
Cộng với 10 của tôi nữa.
Ông không phải là người duy nhất thích sự mạo hiểm
về mấy con ngựa, Bác sỹ ạ.
Ôi trời!